Royal Tenenbaum fit l'acquisition de la maison sur Archer Avenue
un hiver, l'année de ses 35 ans.
Les dix ans qui suivirent
lui et son épouse eurent trois enfants
puis ils se séparèrent.
Vous allez divorcer ?
Pour le moment, non... mais... c'est mal engagé.
Tu nous aimes toujours ?
Bien sûr que oui.
Et Maman, tu l'aimes toujours ?
Oui, beaucoup, mais votre mère m'a demandé de partir
et je dois respecter sa décision à ce sujet.
C'est à cause de nous ?
Non. Non...
Evidemment, nous avons dû faire certains sacrifices
après vous avoir eus, mais, euh...
non, Seigneur, sûrement pas.
Alors pourquoi veut elle que tu t'en ailles ?
Je ne sais plus très bien.
Peut-être...que je n'ai pas été aussi sincère qu'elle l'aurait voulu.
Ben, elle dit que...
On n'en parle plus d'accord, hein Chassie ?
Ils n'ont jamais légalement divorcé.
Merci, Pagoda.
Etheline Tenenbaum garda la maison et s'occupa des enfants.
A premier rang de ses priorités figurait leur éducation .
Oui, je patiente, merci.
Merci.
J'aurai besoin de $187.
Ecris toi-même le chèque.
Bene. Si.
Grazie mille.
De son expérience elle tira un livre.
Une Famille Prodigieuse
- Chas, Chas ! - Richie !
Oui, le monsieur avec le cardigan bleu, s'il vous plaît.
Merci. Ma question comporte deux volets.
Je vous écoute.
La Chambre de Chas ( 2ème Etage )
Chas Tenenbaum avait l'habitude, depuis le cours élémentaire
de prendre presque tous ses repas dans sa chambre
debout à son bureau, le café à la main pour gagner du temps.
Espace de Travail
Magazines Financiers
Coffre-Fort Personnel
En classe de sixième, il monta une affaire,
un élevage de souris de Dalmatie
qu'il revendait à une animalerie du Petit Tokyo.
Il se lança dans l'immobilier dans sa petite adolescence
et manifestait une compréhension quasi surnaturelle
de la finance internationale.
Ce fut lui qui négocia l'achat de la maison d'été de son père.
sur Eagle's Island.
Ne bouge plus, Chassie.
Tu bouges pas d'un poil.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ? On est du même bord.
Pas de bord qui tienne.
Le plomb resta logé entre deux phalanges de la main gauche de Chas.
La Chambre de Margot ( 3ème Etage )
Margot Tenenbaum fut adoptée à l'âge de 2 ans.
Son père ne manqua jamais de le faire remarquer lors des présentations.
Je vous présente ma fille adoptive, Margot Tenenbaum.
Elle était dramaturge, et fut titulaire de la bourse Braveman
dotée de $50 000, en classe de troisième.
Rayon des Auteurs Dramatiques
Maquettes de Scènes
Chambre Obscure
Elle et son frère Richie fuguèrent un hiver
pour aller se réfugier
dans l'aile africaine des archives publiques.
Salut, Eli.
T'as dit que je pouvais venir aussi.
J'ai pas dit ça, et ne dis à personne que tu nous as vus.
Ils partagèrent le même sac de couchage
et vivèrent de biscuits et de sodas.
Quatre ans plus tard
ce fut Margot seule qui disparut pendant 2 semaines
avant de reparaître avec la moitié d'un doigt en moins.
Retouche du Gant
La Chambre de Richie ( Combles)
Richie Tenenbaum devint un champion de tennis
dès l'école primaire.
( Radio Amateur ) Vous me recevez, Anonyme ?
Ensemble de batteries
Collection de Petites Voitures
Il devint pro à 17 ans
Et gagna le Championnat des Etats-Unis trois années de suite.
Il avait son atelier dans l'angle de la salle de danse
mais ne parvint jamais à s'affirmer en tant que peintre.
Plus haut... encore...
à droite...
parfait.
[ Salle de Danse ( 4è Etage ) ] Pagoda ?
En fin de semaine
Royal l'emmenait se promener en ville.
Pose-le là.
Ces invitations
ne s'adressaient à aucun autre.
Le meilleur ami de Richie, Eli Cash, vivait chez sa tante
dans l'immeuble d'en face.
C'était une présence familère aux réunions de famille
pendant les vacances, le matin avant l'école, et presque chaque après-midi.
Les 3 enfants Tenenbaum jouèrent la première pièce de Margot
le soir de son 11ème anniversaire.
Ils se mirent d'accord pour inviter leur père à la fête.
T'en penses quoi, 'Pa ?
Mmm... ça me semble pas crédible.
Pourquoi t'es en pyjama ? T'habites ici ?
Il a la permission de dormir là.
Penses tu au moins que les personnages sont bien décrits ?
Quels personnages ? On a une bande de gamins...
déguisés en animaux.
Bonne nuit, tout le monde.
Allez, ma puce...
ne m'en veux pas.
C'est l'avis d'un seul homme.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire...
Ce fut la dernère fois qu'ils l'invitèrent à leurs fêtes.
En fait, le souvenir même
du génie des enfants Tenenbaum
fut pratiquement effacé
par vingt ans de trahison, d'échec, et de désastre.
Allez, Mordecaï.
Distribution des Personnages ( 22 ans plus tard )
Chapitre Un
J'ai reçu pour instructions
de clore votre compte dans cet établissement
et de vous enjoindre, par écrit
de bien vouloir quitter les lieux à la fin du mois.
Et pour Sing-Sang ?
Je lui dois encore $100.
Royal avait vécu au Lindbergh Palace Hôtel
pendant 22 ans.
Pourriez vous la régler en liquide ?
Il fut un avocat très en vue jusqu'au milieu des années 80
lorsqu'il fut radié de l'ordre puis brièvement emprisonné.
En 3 ans, aucun membre de sa famille n'était entré en contact avec lui.
Relis ce qui est écrit jusqu'ici, Pietro.
Cher Eli, je suis haute mer. Je n'ai pas quitté
ma cabine depuis 4 jours, je me sens seul comme jamais,
et je crois que je suis amoureux de Margot.
Nouveau paragraphe.
Richie avait quitté le tennis professionnel à 26 ans.
Son dernier match fit l'objet de larges débats dans les médias.
La Chute !
"Ton ami, Richie." Fin de la lettre.
Depuis un an, il voyage seul
à bord d'un paquebot, le Côte d'lvoire;
il a visité les 2 pôles, navigué sur 5 océans,
remonté l'Amazone et le Nil.
"Les criquets et les scarabées rouges couraient frénétiquement
" à travers les orties des fourrés de sauge.
" 'Vamonos, amigos, ' murmura-t-il,
" en jetant la vieille selle ornée de pierres à feu
" sur la trame grossière du tapis de selle.
" Et ils continuèrent de chevaucher à la lueur chancelante du crépuscule. "
Eli était un professeur assistant
de Littérature Anglaise au Brooks College.
La récente publication de son second roman...
Ce Bon Vieux Custer - Un roman d'Eli Cash
lui avait valu une renommée littéraire aussi soudaine qu'inattendue .
Il est de notoriété publique que Custer fût tué à Little Bighorn.
Le postulat de départ de ce livre est... qu'il n'en fut peut-être rien.
Je veux te poser une question.
Pourquoi une revue s'acharnerait elle à démontrer
qu'un tel n'est pas un génie ?
Crois-tu que je sois spécifiquement l'antithèse du génie ?
Je sais que ...
Tu ne veux pas t'abaisser à y réfléchir, c'est ça?
Disons que ce n'est pas un terme que j'emploie à la légère.
Il faut que je te quitte, Eli.
Margot?
mmouais.
Tu permets que j'entre ?
Comment tu te sens, ma chérie ?
Margo était mariée à l'écrivain et neurologue
Raleigh St. Clair.
La Curieuse Dégénérescence des Habitants de l'Atoll du Kazawa
Bien, merci.
Il faut manger quelque chose.
Tu veux que je te fasse à dîner ?
Non, merci.
Elle était connue pour son absolue discrétion.
Ainsi, personne chez les Tenenbaums ne savait
qu'elle fumait, et ce depuis l'âge de 12 ans.
Ils ignoraient également tout de son premier mariage
et de son divorce avec un chanteur jamaïcain.
Desmond Winston Manchester 11ème du nom
Elle se gardait un studio pour elle à Mockingbird Heights
sous le nom d'Helen Scott.
Cela faisait sept ans qu'elle n'avait pas terminé une pièce.
17 Octobre, troisième évaluation de Dudley Heinsbergen.
Bon, Dudley,
refais ce que j'ai fait.
Le prochain livre de Raleigh allait traiter...
d'un trouble qu'il appellait le "Syndrome d'Heinsbergen."
Et le rouge, où le mets tu ?
J'ai fini.
Bien.
Très bien.
Bonté divine.
Très intéressant. Et bizarre.
Dudley souffre d'un trouble rare
associant les symptômes de l'amnésie, de la dyslexie,
et du daltonisme.
Il a une ouïe extrêmement développée.
On détecte aussi...
Je suis pas daltonien, si ?
J'en ai bien peur.
Ari, y a le feu ! Faut sortir !
Lève toi !
Allez !
Uzi, ça urge ! Faut y aller !
Uzi...Qu'est-ce que je viens de dire ?!
Bouge toi !
Au feu !
Rachel, le femme de Chas
fut tuée dans un accident d'avion l'été précédent.
Et Buckley ?
C'est trop tard. Tu l'as oublié.
Buckley! Buckley!
Plus d'ascenceur ! Il y a le feu.
Allez, allez!
On y va, on y va , on y va ! Allez, allez, allez !
Chas et leurs deux enfants, Ari and Uzi
étaient également sur ce vol-là; ils survécurent
tout comme leur chien
que l'on retrouva dans sa cage
à plusieurs kilomètres du site de l'accident.
4 minutes, 48 secondes.
Nous sommes tous des cadavres, croustillants à souhait.
Durant ces six derniers mois
son inquiétude quant à leur sécurité n'a cessé de croître .
On a laissé Buckley.
Ca ne fait rien.
Etheline était devenu archéologue
et avait supervisé des travaux d'excavation
pour l'Office du Logement et le Comité des Transports Urbains.
S'agissant de la question
des ajustements I-40 tirait I-9...
euh...
Elle donnait des cours de bridge deux fois par semaine
avec son ami et conseiller financier, Henry Sherman.
La Comptabilité pour Tout Guide de Gestion Individuelle
Il serait probablement plus avantageux
pour ce qui est du statut conjugal
d'être enregistrée en tant que célibataire
au vu des circonstances.
Que veux tu dire ?
C'est à dire d'un point de vue fiscal.
Mais je pensais que...
- Etheline... - Oui?
Veux tu m'épouser ?
Je...
Je t'aime, euh...
Tu ne le sais pas encore ?
Non, je ne savais pas.
Depuis qu'elle s'était séparée de son mari,
il y eut de nombreux prétendants...
mais aucun qu'elle prit au sérieux, jusqu'à cet instant.
Ce n'est pas une simple question d'impôt, n'est-ce pas ?
En effet, euh...
Je ne sais pas ce qui m'a pris de parler de ça.
Laisse moi y réfléchir, Henry.
Bonjour. S'il vous plaît, dites à M. Royal que Pagoda le demande.
Hall.
Merci, Dusty.
Je vous en prie.
Bonjour, Jerry.
Oh, il y a un appel pour vous, M. Tenenbaum.
Qui est-ce , Frederick ?
Un certain M. Pagoda.
Quelles nouvelles ?
L'homme noir l'a demandée en mariage.
Sans blague ?
Qu'a dit Ethel ?
Qu'elle va y réfléchir.
Elle me plaît pas du tout cette histoire, Pagoda.
D'accord... Dieu sait
que je n'ai pas été des plus fidèles
mais elle reste ma femme.
Et ce n'est pas un comptable certifié à la petite semaine
qui va changer ça.
Chapitre Deux
Salut.
Salut, Pagoda, tu nous donnes un coup de main ?
Chas ?
Que se passe-t-il ?
On est enfermé dehors.
Tu as appelé un serrurier ?
Oui, oui.
Enfin, je comprends pas.
Vous avez pris votre barda avant d'être enfermés dehors
sinon comment avez vous...?
On est pas en sécurité là-bas.
Veuillez m'excuser.
Mais de quoi tu parles ?
L'appartement.
Je dois mettre de nouveaux extincteurs automatiques
et faire installer une alarme de secours.
Ici non plus, il n'y a pas d'extincteurs automatiques
Eh bien, on devra s'en occuper également.
Ok.
C'est sympa, non ?
Génial, vous trouvez pas ?
Comme si on faisait du camping.
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
Hein ?
Hé, regardez ça.
C'est chouette, non ?
Qui m'a fichu ça ici ?
TennisBaum
Ok.
Bon, à demain les garçons.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Vous savez pas ?
Je crois que je vais dormir avec vous là-dedans.
Comme ça...
on sera tous les trois.
Quels types d'effets secondaires pourraient survenir ?
Eh bien, il y a plusieurs éventualités.
Des vertiges et de fortes nausées sont courants.
Un certain nombre de patients peuvent être sujets à une attaque.
Vous voulez dire, les convulsions et ce qui s'en suit ?
Dans certains cas.
Tu as de la visite, ma chérie.
Qui c'est ?
C'est moi, mon ange.
Raleigh prétend que tu passes 6 h par jour
enfermée là-dedans, à regarder la télé
et à tremper dans ton bain.
J'en doute fort.
Ce n'est pas très sain, tu ne crois pas ?
Ce n'est pas très malin non plus
de poser un gadget électrique au bord de la baignoire.
Je l'ai attaché au radiateur.
En tout cas, ce n'est pas très bon pour les yeux.
Chas est rentré à la maison.
Comment ça ?
Lui, Ari et Uzi vont rester avec moi quelque temps.
Pourquoi tu les laisses faire ?
Je ne sais pas précisément
mais je crois qu'il se sent très déprimé.
Moi aussi.
Toi aussi, quoi ?
Mais pourquoi est-ce nécessaire ?
Parce que je suis en panne d'inspiration; et j'ai besoin de changement.
Attends.
Taxi !
Il est cabossé, ce taxi.
Tu ne m'aimes plus, c'est ça ?
Si, d'une certaine façon.
Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.
Il y a une bosse ici, et une autre là.
Je t'appelle, ok ?
Y'a quelqu'un ?
Salut, beauté.
T'as une minute ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, j'ai besoin d'une faveur.
J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.
T'es dingue ?
Hé, attends, bon sang !
Arrête de me suivre.
Je veux retrouver ma famille.
Eh ben, c'est pas possible.
Je regrette pour toi, mais c'est trop tard.
Ecoute moi...
Chérie, je vais crever.
C'est vrai, je...je suis très malade.
Je n'ai plus que six semaines à vivre.
Je suis mourant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu as ?
Oh, excuse moi.
Je ne savais pas.
Alors, que t'ont-ils dit ?
Quel est le pronostic ?
Calme toi, Ethel.
Allez ressaisis toi, chérie, c'est rien.
Ne craque pas, ok ?
Ethel, ça va aller, tiens le coup.
Où est-il, ce docteur ?
Non... Ecoute...
Attends une seconde.
Ok... écoute voir, je ne suis pas sur le point de mourir...
mais j'ai besoin de temps.
Juste un mois, ok ?
Je voudrais qu'on... ben, qu'on...
Tu ne tournes pas pas rond ou quoi ?!
Nom d'un chien!
T'es malade ?!
Ethel, chérie...
Je suis vraiment fichu.
Tu l'es, oui ou non ?
Quoi ? Fichu ?
Oui !
Tu l'as dit à tes enfants ?
Plus ou moins.
Et ils le prennent pas trop mal ?
Difficile à dire.
Qui c'est ton père ?
Il s'appelle Royal Tenenbaum.
Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.
Bon, ben, maintenant, il va vraiment mourir.
- C'est prêt. - Imprimez le.
Je suis vraiment désolé, Margot.
C'est pas grave.
On est pas vraiment de la même famille, de toute façon.
C'est vrai.
J'aimerais envoyer une réponse, s'il vous plaît.
Oui, je vous écoute, Monsieur.
Chère Maman,
J'ai bien reçu ton message.
Je rentre à la maison dès que possible.
A qui dois-je m'adresser pour ça ?
Le porteur du bord fit les arrangements afin que Richie puisse débarquer à Halifax
où il obtint un transfert vers une cabine de 3ème classe
à bord du Queen Helena
en route vers les côtes orientales.
Ses bagages mirent 11 jours pour arriver.
Hé, TennisBaum.
Vous permettez qu'on prenne une photo de vous ?
Bien sûr.
Il avait demandé à son accompagnatrice,
la même que lorsqu'il était encore sur le circuit,
de le retrouver sur le quai près de l'arrêt de car.
Bonjour.
Et comme à l'accoutumée, elle était en retard.
Tiens toi droit. Laisse moi te regarder.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Moi aussi, je suis content de te revoir.
Ce soir-là, Etheline allait retrouver tous ses enfants
réunis sous le même toit
pour la première fois en 17 ans.
Où est votre père ?
Le lendemain matin, Richie se leva à l'aube.
Il avait décidé que les oiseaux ne devaient pas rester en cage;
il donna à Mordecai 3 sardines, puis le relâcha.
"Trois Oeuvres" de Margot Tenenbaum
Chapitre Trois
Vous pouvez pas savoir comme vous m'avez manqué, mes petits chéris.
Mais vous le savez bien, n'est-ce pas ?
Il paraît que t'es mourant.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Je suis navrée.
Bah, j'ai bien vécu.
Tu n'as pas l'air si atteint, 'Pa.
C'est gentil.
T'as quoi au juste ?
J'ai un très grave cancer.
T'en as pour combien de temps ?
Pas longtemps.
Un mois, un an ?
Environ six semaines.
Mais allons à l'essentiel.
Vous trois ainsi que votre mère, êtes tout ce qui me reste
et vous m'êtes plus chers que tout.
Ha-ha!
- Ha-ha. - Chas, laisse moi finir, tu veux ?
Donc, il me reste 6 semaines pour mettre les choses au clair avec vous,
et c'est ce que je compte faire.
Vous me laissez une chance ?
Non.
Tu t'exprimes au nom de tous ?
Je parle en mon nom.
Bien, tu nous a donné ton opinion.
Laisse quelqu'un d'autre nous donner la sienne.
Qu'est-ce que tu te proposes de faire ?
Je n'en sais trop rien, à vrai dire.
Rattraper le temps perdu, je suppose.
Ce que j'aimerais faire en premier,
c'est de vous emmener voir Grand-mère, un de ces jours.
Je n'y suis plus allé depuis l'âge de six ans.
Et moi, jamais. Je n'y ai jamais été invitée.
En fait, elle n'est pas vraiment ta grand-mère,
et je ne rendais pas bien compte quel intérêt tu y portais, ma chérie.
Quoiqu'il en soit, te voilà invitée.
Merci.
Tu sais, Rachel est elle aussi, enterrée là.
Qui donc ?
Ma femme.
Oui, en effet, n'est-ce pas ?
En ce cas, nous ferons aussi un crochet par sa tombe.
Euh, je reviens tout de suite.
Chas.
Je peux voir mes petit-fils ?
Pourquoi faire ?
Parce que je veux enfin faire leur connaissance.
Arrête ces sottises.
Je crois qu'on va passer notre tour.
Pagoda...
Où est mon Havelina?
Les enfants, je vous souhaite une bonne nuit.
Papa.
Merci, mon petit.
Je te contacte d'ici une douzaine d'heures
avec de nouvelles instructions.
Regarde moi ce vieil ours.
Bonsoir, Ethel.
Bonsoir, Monsieur.
Patientez un instant, voulez vous ?
Royal, voici Henry Sherman.
Hé, donnez m'en cinq, vieux.
Comment allez vous ?
Pas au mieux. Je suis en sursis.
Comment va Richie ?
Je ne sais pas.
J'en sais rien.
Ouais, moi non plus.
Il m'a envoyé une lettre.
Il dit qu'il est amoureux de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce qu'il dit.
Je ne sais pas ce que nous sommes censés comprendre par là.
Attends-moi.
Allô.
C'est moi, Eli.
Hé, mon chou, attends une seconde.
Qu'est-ce qu'on fout là, Eli?
Rien, je dois juste prendre un truc.
Ne le dis à personne, au fait.
Au sujet de Richie.
C'est un secret qu'il m'a confié, tu comprends...
Bien.
Maintenant enlevez les restes de terre
et relevez les degrés de décomposition.
Excuse moi de te déranger dans ton travail.
Ne dis pas de bêtises.
Viens.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour,
et ma demande en mariage.
Mais pourquoi ? J'avais trouvé ça charmant.
Je sais que je suis loin d'être
aussi accompli que certains des hommes avec qui tu as été.
Comme, Franklin Benedict, ou le général Cartwright, et ton ex-mari.
Oh, c'est ridicule.
Mais, mais, je crois...
que j'ai autant à offir qu'eux.
Je sais, je m'y suis mal pris, mais...
Henry, je ne porte aucun intérêt à Franklin Benedict
ou à Doug Cartwright... Et ça n'a jamais été le cas...
Et pour ce qui est de Royal, c'est l'homme le plus...
Henry ?
Henry, tu n'as rien ?
Oui, ça va. Ca va bien.
Quoiqu'il en soit, tiens moi au courant de ta décision.
Henry, attends.
Excuse moi, je suis très tendue.
C'est, c'est pas grave.
Oh, merci.
Pourquoi es tu aussi tendue ?
En fait, pour tout te dire
cela fait 18 ans que je n'ai pas eu de relations.
Un sacré chien de chasse que vous avez là .
Comment il s'appelle ?
Buckley.
Buckley, assis.
Vous savez qui je suis ?
Je suis Royal.
Vous avez entendu parler de moi ?
Je suis vraiment navré que vous l'ayez perdue.
Votre mère était une femme drôlement séduisante.
Merci.
Lequel es tu ?
Ari.
Uzi, je suis ton grand-père.
Bonjour.
Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.
Faut dire que je ne suis guère invité là-bas.
Ca vous fait quoi, au fait ?
Bon, vous... Pas la peine de répondre.
Je suppose que ça signifie "Va te faire voir, le pépé."
Comment va votre papa ?
Bien.
Vous le pensez vraiment ?
Il vous fait faire du sport souvent ?
16 fois par semaine.
Rendez moi un service.
Dites lui que vous voulez me rencontrer.
C'est ce qu'on vient faire.
Non, ça ne s'est pas passé.
Ecoutez, j'aimerais qu'il y ait un vrai contact entre nous,
mais pour ça, il va falloir tirer quelques ficelles.
Alors, voilà ce que vous allez lui dire. Vous dites que...
Je parie que Maman aurait voulu
que nous fassions sa connaissance avant qu'il ne meure.
Elle l'aurait voulu
tu crois pas ?
Cimetière de maddox Hill - Parcelle n°190
C'était une dure-à-cuire, cette bonne femme, non ?
J'en sais rien.
Excusez-nous. On y va.
Oh, c'est vrai.
Quelqu'un d'autre est enterré ici, si je ne m'abuse.
Hé, attends.
Prends en quelques unes.
Allez, venez.
Alors, que penses tu de ce vieux bouc black
qui prend ses aises là-haut ?
Qui ça ?
Henry Sherman.
Tu le connais ?
Ouais.
Et il vaut quelque chose, ce type ?
Je crois bien.
Qu'est il arrivé à ton doigt ?
Uzi, chut.
Il n'y a pas de mal, je vais vous le dire.
J'ai été adoptée. Vous le saviez ?
Eh bien, oui.
A 14 ans, je suis allé à la rencontre de ma vraie famille.
Ils vivent dans l'Indiana.
Bon, allez, frangine. Pose moi une de ces bûches
là-dessus, Maggie.
T'as essayé de le recoudre ?
Ca n'en valait pas la peine.
C'est une sacrée tombe.
Ah si j'en avais une comme ça.
Quel dommage, tu ne trouves pas ?
Quoi donc ?
T'avais probablement encore deux ou trois années
de compète dans les jambes.
Probablement.
Tu sais, j'avais beaucoup investi dans ce match.
Sur les plans financier, et personnel.
Pourquoi t'es tu liquéfié ce jour-là, "TennisBaum" ?
M. Gandhi mène 40-15.
Ca fait 72 fautes directes
commises par Richie Tenenbaum.
Il fait la plus mauvaise prestation de sa carrière.
Qu'est-ce qui lui passe par la tête, Tex Hayward ?
Je n'en sais fichtre rien, Jim.
De toute évidence, il y a quelque chose qui cloche.
Il vient d'ôter ses chaussures, ainsi qu'une de ses chaussettes.
et... il me semble qu'il est en larmes.
Je crois que vous avez raison...
Il regarde quelqu'un dans la loge d'amis, mais qui, Tex ?
Il y a sa soeur Margot
et son mari de fraîche date, Raleigh St. Clair.
Ils se sont mariés hier, Jim.
Ah, oui, c'est exact.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi non plus.
Quelle étrange journée, ici à Windswept Fields.
Je me suis évanoui dans la nature après ça, pas vrai ?
Ouais.
Mais je comprenais.
Je sais que tu n'es pas très doué pour la déception.
Tu as toujours ce petit plomb dans la main, Chassie ?
Pourquoi avais tu tiré sur moi ?
C'était le but du jeu, non ?
Non.
On était de la même équipe.
L'étions nous ?
En tous cas...tu m'as fait un procès.
Deux. D'où ma radiation du barreau.
Et je ne t'en veux même pas, tu vois?
Comment cela est-il possible
que M. Tenenbaum ait pu retirer ces fonds
sans votre consentement par écrit ?
Objection, Votre Honneur. Bon Dieu, je...
Laissez moi faire les objections, voulez-vous, Royal?
Parce que j'étais encore mineur lorsque j'ai créé la société.
Aussi, mon père était le mandataire principal
sur la plupart de mes comptes.
Il a également dérobé des obligations
dans mon coffre-fort personnel alors que j'avais 14 ans.
Tu crois que tu pourrais commencer à me pardonner ?
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que tu me fais du mal.
On y va.
T'as été en prison ?
En quelque sorte.
Quartier de basse sécurité.
Je me suis fait alpaguer par le fisc.
Bon, on lève l'ancre ?
Oui, Monsieur.
Non, appelle moi M. Tenenbaum.
Ok.
Non, je blague; appelez moi Papi.
Ok.
Allez, on se bouge le train.
Bon, tu me le dis
si t'as besoin de te confier à quelqu'un, ok?
Je l'apprécie beaucoup, Raleigh.
Je sais bien qu'il est beaucoup plus vieux que toi
et que vous avez des problèmes tous les deux,
mais... bref, si je peux t'être utile.
Ok. Merci.
Hé, TennisBaum ! Ca alors !
Super ! Ben, mince alors ! Cool, mec !
Au fait, j'ai eu vent de cette lettre que tu as envoyé à Eli.
T'as fait tomber tes clopes.
C'est pas à moi.
Ils sont tombés de ta poche.
Oh, Seigneur, regarde toi un peu.
Entre.
T'as parlé à Margot de la lettre que je t'ai envoyée ?
Pourquoi ? Elle t'en a parlé ?
Oui, en effet.
Pourquoi irait elle le répéter, je me demande ?
Je te pose aussi cette question.
C'est bien normal.
Que dis tu ?
Hein ?
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Quand ? Là, maintenant ?
Excuse moi. Ne m'écoute pas.
J'ai pris de la mescaline.
Je plane grave aujourd'hui.
Tu dis que tu prends de la mescaline ?
J'ai dit ça, en effet.
Tout à fait.
Tu le fais souvent,...?
Je m'en fais pour toi, Richie.
Et pourquoi ?
Enfin, c'est Margot qui s'inquiète pour une raison ou une autre.
Mais j'ai trouvé ça bizarre
quand tu disais que t'étais amoureux d'elle.
Elle est mariée, tu sais.
Ouais.
Et c'est ta soeur.
Adoptive.
Chapitre Quatre
Où sont mes encyclopédies ?
Elles ont été entreposées.
Mais vous déconnez ! Vous me prenez mes encyclopédies.
- C'est, c'est humiliant. - Je suis désolé.
Souhaiteriez vous faire une réclamation par écrit ?
Et je suis censé aller où ?
Vous allez faire de moi un foutu sdf.
Je me ferais un plaisir de vous réserver une chambre
- dans un autre hôtel. - Espèce d'enfoiré.
Frederick.
Salut, Dusty.
Salut.
Tu me prêtes 25 cents ?
Pas de problème.
Richie ? Salut.
C'est ton papa.
Je crois qu'il est très seul...
plus seul qu'il n'en a l'air
peut-être encore plus qu'il n'en a conscience.
Tu en as parlé, avec lui ?
Brièvement, et il est d'accord pour qu'on...
Pardon, mais je suis un peu paumé là.
Qu'es tu en train de suggérer ?
Qu'il vienne s'installer ici, dans ma chambre.
T'as perdu la tête ?
Non, du tout. Quoiqu'il en soit, je crois
qu'il serait plus à l'aise ici que...
J'en ai rien à secouer.
Pas moi.
Pauvre gogo.
Pauvre looser de fils à papa.
Bon, on se calme.
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, M. Sherman.
C'est une affaire de famille.
Tu ne lui parles pas comme ça.
- Appelle moi Henry. - Je préfère M. Sherman.
Appelle-le Henry.
Pourquoi ? On n'est pas aussi proches.
Tu le connais depuis 10 ans.
En sa qualité de comptable, M. Sherman, en effet.
Tu vas dormir où ?
Je vais camper à l'étage.
On a emmené notre sac de couchage...
Uzi!
Ca nous dérange pas, 'Pa. On l'aime bien.
Qui ça, Papi ?
"Papi" ?
Il peut dormir dans la chambre au-dessus de nous.
Ari, c'est pas à toi de décider.
A toi non plus.
De toute manière, il est déjà installé.
Quoi ?!
Je crois qu'il s'est assoupi
c'est l'effet de son traitement,
mais...je suppose que tu peux le réveiller et le fiche dehors...
si Maman est d'accord.
Va t'en.
C'est bon.
Laisse moi le temps de ramasser mes affaires.
Ca ne te dérange pas de ma passer ma canne, Richie ?
Voyons, où sont mes valises ?
Je te les apporte.
Oh, merci.
Oh!
Papa !
Maman!
Attrape le Nembutal, tu veux, fils ?
Tu n'as rien ?
Qu'est-ce que t'en as à cirer ?
Oh, mon Dieu.
Pagoda?
Appelle le Docteur McClure.
Inspirez et bloquez.
Toussez à présent.
Son état est stationnaire.
La crise, c'est juste un effet secondaire.
Donnez lui des aliments liquides
et poursuivez le traitement pour son cancer de l'estomac.
Smitty a fait des heures sups hier. Tu peux le remplacer ce soir ?
On peut le déplacer ?
Hors de question.
Combien de temps ?
On attend de voir comment ça se passe.
Il va s'en remettre ?
Ca dépend. Il est du genre combatif ?
Ca oui.
Alors c'est notre meilleur espoir.
Pagoda est en possession d'un paquet renfermant mon testament
et quelques instructions pour les funérailles
dont mon épitaphe, lorsque le moment sera venu.
Tu la vérifieras bien
avant qu'ils ne la gravent sur la pierre, ok ?
Ok.
Je t'ai toujours aimé, à propos.
Tu me crois ?
Pas vraiment.
T'as l'air en pleine forme.
Ce tailleur est superbe.
Merci.
Extinction des feux, mon vieux.
Je pensais lire encore un peu, Chas.
Désolé. 11h30. Extinction des feux.
Je suis au beau milieu d'une phrase.
Ben, tu la finiras demain matin.
C'est le règlement.
Chas ?
Bonne nuit, mon garçon.
Alors toi et Papa, c'est reparti, hein ?
C'est aussi ton père, Chas.
- Non, il l'est pas. - Si, il l'est.
Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ?
Non. C'est pas le cas. Je t'aime.
Bon, je sais pas ce que t'espères retirer de tout ça
mais crois moi, quoi que ce soit, ça vaut pas le coup.
Chas...
Je ne veux pas te blesser.
Je sais ce que toi et les garçons avez dû endurer.
Tu es mon frère, et je t'aime.
Arrête de dire ça !
Qu'est-ce qu'il fait, ce petit con ?
Je t'ai à l'oeil, trouduc !
C'est Eli qui te les a envoyés ?
Il m'envoie toujours ses articles.
Dans quel but ?
Je crois qu'il apprécie les encouragements.
Il fait ça depuis des années.
Il m'envoyait ses relevés de notes en fac.
C'est d'un ridicule.
Combien de temps comptes tu rester ici ?
Je sais pas.
Tu reviendras un jour à la maison ?
Peut-être pas.
Tu plaisantes.
Non.
Je veux mourir.
Raleigh, s'il te plaît...
Tu as rencontré quelqu'un ?
Je n'ai même pas envie de commencer
à réfléchir à la manière de répondre à cette question.
Je n'aime pas ta façon de traiter Raleigh.
De quoi parles tu ?
Tu ne le connais même pas.
Eh bien, je l'ai rencontré, et je crois pas qu'il mérite d'être...
Reste en dehors de ça.
Tu le trompes avec ce vampire d'Eli Cash.
Et là, ça ne va plus, bon sang.
Tu étais un génie.
Non, c'est pas vrai.
En tout cas, c'est ce qu'ils disaient.
Richard, je sais que tu es extrêmement proche de Margot
et que tu la comprends mieux que n'importe qui.
Je peux te faire une confidence ?
Ok.
Je crois qu'elle a une liaison.
Je suis complètement anéanti.
Je...ne sais vers qui d'autre me tourner.
Peux tu me conseiller ?
Je ne sais pas.
Que veux tu faire ?
Je ne sais pas. Peut-être, euh...
Trouver le type et le corriger ?
Ben, non, j'ai pensé qu'on pourrait...
Qui crois tu que ça puisse être ?
Je n'en sais rien pour l'instant.
Examinons les chiffres, voulez vous ?
Je suis d'accord avec vous à 100%.
C'est fait pour ça les études de marché.
Hé.
Que diriez vous de descendre à Little Tokyo
histoire de se dégoter quelques gros pétards ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Je vois que tu les fais bosser...à la compta.
S'il te plaît, ne viens pas ici.
Chas tient ces gosses enfermés
comme deux lapins en cage, Etheline.
Il a ses raisons.
Ca, je le sais
mais tu ne peux pas élever des garçons sans les confronter à la vie.
Il faut les pétrir avec un soupçon d'inconscience.
Je pense que tu es de très mauvais conseil.
Non, tu ne le penses pas.
On prend des cours de boxe et de self-défense.
Je ne vous parle pas de leçons de danse.
Je vous parle de balancer un pavé
à travers le pare-brise de l'autre type.
Je vous parle de sortir le grand jeu, et de foutre le boxon .
Que veux tu dire ?
Partez !
Venez ici.
Il m'a sauvé la vie, vous savez.
Il y a 30 ans, j'avais reçu un coup de lame dans un bazar à Calcutta.
Il m'a porté sur son dos jusqu'à l'hôpital.
Qui t'avait poignardé ?
C'est lui.
Ouais, ma tête était mise à prix
et il était tueur à gages.
Il me l'a enfoncé en plein dans le bide. Punaise.
Hé là !
Quoi ?
Où étiez vous ?
Euh, on est juste sortis prendre un bol d'air.
C'est quoi ça ?
Nom de Dieu.
C'est pas du...?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non, non, c'est, euh, le sang d'un clebs.
Viens par ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne t'approches plus de mes enfants.
Tu m'as compris ?
Bon sang, ça fait une pige que je suis pas venu ici.
Dis ! Tu m'écoutes !
Oui, je t'écoute !
Je fais que tu fais une dépression !
Je ne crois pas que tu t'es remis de la mort de Rachel.
Je...
Te voilà.
Chapitre Cinq
Comment tu te sens ?
Je m'amuse comme un fou.
A ferrailler, à gueuler et à mettre le chambard.
Que du bonheur avec cette fichue troupe.
Je veux te remercier d'avoir élevé nos enfants, entre nous.
Ok.
Je suis sérieux.
Tu as toujours privilégié leurs intérêts, n'est-ce pas ?
J'ai essayé.
Ces derniers temps, j'ai le sentiment de n'avoir pas si bien rempli mon contrat.
Bon sang, tu ne mérites pas ça.
S'il y en un qui a échoué, c'est bien moi.
Passons là-dessus. C'est la faute à personne.
En plus, ça n'a... après tout...
Pourquoi nous as-tu lâchés, Royal ?
Pourquoi tu ne t'intéressais plus à nous ?
Je sais pas.
J'ai plutôt honte de moi.
Mais laisse moi te dire une chose...
t'as plus de cran, de peps et d'estomac
qu'aucune autre femme que j'ai croisée.
Quoi... qu'est-ce qui te fait sourire ?
Rien.
Non, allez... qu'ai-je dit de si drôle ?
Rien.
Ce sont ces expressions que tu emploies.
Je sais pas de quoi tu parles
mais je prends ça comme un compliment.
Toujours fidèle à toi-même, Ethel.
Ca oui.
Et en amour, comment ça se passe ?
Ce ne sont pas tes affaires.
J'aimerais que tu discutes avec Royal de notre situation
si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Je ne crois pas que le moment soit bien choisi, Henry.
Effectivement, j'en conviendrais
si je croyais qu'il allait réellement mourir dans 6 semaines,
or ce n'est pas le cas.
Bien, j'espère que tu as raison.
En fait, je crois que je ne tiendrais pas compagnie ce soir.
Je t'appelle demain matin.
Elle a dit ça ?
Génial.
Je l'ai poussé dans les cordes, cet enfoiré.
Je peux vous poser une question, Hank?
Ok.
Essayez-vous de me voler ma femme ?
Je vous demande pardon ?
Vous m'avez entendu, Coltrane.
Coltrane ?
Quoi ?
Vous venez de m'appeller "Coltrane" ?
Non.
Vous ne l'avez pas dit ?
Non.
Ok.
Et même si c'était vrai...
que pourriez-vous bien y faire, hein?
Vous ne m'en croyez pas capable ?
C'est bien ça.
Ecoutez, Royal
si vous croyez que vous pouvez débouler ici en...
Vous voulez que je vous parle en dialecte ?
Je vais employer votre jargon.
Je vais vous parler le black comme vous ne l'avez jamais entendu.
- Ah, ouais ? - Oué missié !
- Assis. - Comment ?!
Qu'a...qu'avez-vous dit ?
Je vous ai dit de vous asseoir, bon Dieu !
Oh, je vous ai entendu ! Je veux que vous quittiez ma maison !
Ce n'est pas votre maison !
Je veux que vous sortiez votre cul dépenaillé d'ici!
Jouez pas à la sémantique avec moi.
Oh, c'est pas votre...
Que se passe-t-il là-dedans ?
Rien.
Bonjour,je vous appelle au sujet d'un certain Dr. McClure...oui...
au CHU de Colby.
Le patient s'appelle Royal Tenenbaum.
C'est pas un Tic-Tac, ça ?
Combien est-ce qu'il vous donne ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Eh bien, j'ai grandi dans la famille Tenenbaum, vous savez.
D'accord.
De l'autre côté de la rue.
Ils ont connu quelques déboires, je me trompe ?
Je ne peux pas dire le contraire.
C'est des conneries. Change de chaîne, tu veux ?
Que t'es tu fait à la main ?
Oh, c'est rien.
On ne pourrait pas faire venir quelqu'un
pour nous débarrasser de ces souris ?
Non. elles appartiennent à Chas.
Du moins, il est leur créateur.
Ben dis-lui de les coller dans une cage, ou ailleurs.
Etheline... tu peux monter une minute, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que vous mijotez, l'ancêtre ?
Vous verrez.
Parlons de votre précédent roman...
Oui. Chat Sauvage.
Exact.
Il n'a pas eu de succès.
Pour quelle raison ?
Bon, Chat Sauvage a été rédigé dans une langue
disons obsolète...
Chat Sauvage...
Chat... Sauvage...
Chat Sauvage...
Je dois vous laisser.
J'enlève ça et je m'en vais.
Je sors d'ici.
C'est quoi cette façon d'agir, bon sang ?
Ouvrez la porte.
Il est défoncé.
Je reviens tout de suite.
Ici James Bradley...
On arrête un moment, si vous permettez.
Que se passe-t-il ?
Pagoda a quelque chose à vous dire.
Il a le cancer.
Non, il ne l'a pas.
Je sais à quoi ressemble un cancer de l'estomac.
J'en ai été témoin.
Et vous ne prenez pas
3 cheeseburgers par jour avec frites si vous l'avez.
La douleur est insupportable.
Qu'en savez vous ?
Ma femme en était atteinte.
Non seulement il n'existe pas de Dr. McClure au CHU de Colby,
il n'y a pas non plus de CHU de Colby.
Il a fermé ses portes en 1974.
Oh, merde alors.
Oui, pouvez vous envoyer un taxi
au 111 Archer Avenue rapidement, s'il vous plaît ?
Merci.
On va encore se retrouver à la rue, hein, l'ami ?
Tu étais dans le coup, Pagoda ?
Bien entendu.
Non, enfin, oui, en quelque sorte
mais, disons qu'il n'y était pas pour grand-chose.
Où t'as trouvé tout cet équipement médical ?
Un gars à St. Pete m'en devait une.
Je l'avais aidé dans son procès pour erreur médicale.
Par contre, j'ai trop de tension artérielle.
Ecoutez, je sais que je vais hériter du mauvais rôle,
Mais il fallait que je vous dise que les six derniers jours
ont été les six meilleurs jours de toute ma chienne de vie.
Dès qu'il eut fini sa tirade
Royal réalisa qu'il avait dit vrai.
Pourquoi tu nous a fait ça, Royal?
A quoi ça rime ?
Je croyais pouvoir regagner ton affection.
Et je croyais pouvoir écarter Henry...
au moins maintenir le statu quo.
Mais ça fait sept ans qu'on ne s'est parlés.
Je sais bien.
Et de plus, euh...
J'étais sans le sou.
Et je m'étais fait virer de mon hôtel.
T'es un salaud.
Adieu, Royal.
Laisse les respirer ces garçons, Chassie.
Je ne veux pas qu'il t'arrive ce genre de choses.
Tu sais, Richie, cette maladie, cette proximité avec la mort,
ça m'a vraiment remué.
Je me sens une autre personne, vraiment.
P'pa, tu n'as jamais été près de mourir.
Mais je vais vivre.
Il n'est pas ton père.
Toi non plus.
Enfant de salaud !
Bon Dieu.... merde...
C'est la dernière fois que tu me troues le lard, tu m'entends ?
L'auberge de jeunesse de la 375ème, s'il vous plaît.
Chapitre Six
Tout le monde est contre moi.
C'est de ta faute, vieux.
Ouais, je sais, mais bon sang, je veux me faire aimer de cette famille.
T'as combien sur toi ?
Que dalle.
Quoi, t'es à sec ?
Tu te fiches de moi, là.
Comment on va faire pour payer cette turne ?
Ca ira, on trouvera bien quelque chose.
Je ne suis plus amoureux de toi.
Je ne savais pas que tu l'aies jamais été.
Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile
qu'elle ne l'est déjà.
Ok.
Comment ça, ok ?
Ok, je ne t'aime plus, non plus.
Oui, je sais; t'es amoureuse de Richie
ce que je trouve malsain et dégoûtant.
C'est bien toi qui envoies à ma mère les articles sur toi...
et avant ça tes notes de fac ?
Arrête de me rabaisser, tu veux ?
Tu ne m'avais jamais considéré
jusqu'au moment où j'ai commencé à avoir de bonnes critiques.
Elles ne sont pas si bonnes que ça.
En tout cas, les ventes le sont.
Messieurs... que savez vous au juste ?
Pas grand-chose, je le crains.
Aimeriez vous prendre connaissance du rapport ?
Oui.
Tenenbaum, M. Historique des Faits
12 ans - commence à fumer
14 ans - s'enfuit de l'école
19 ans - premier mariage
21 ans - Paris rive gauche
24 ans - Tournée de promotion
25 ans - Papouasie Nouvelle Guinée
26 ans - dans un taxi Gypsy
27 ans - dans le bus Est-Ouest
30 ans - sur le ferry de l'Ile d'Irving
32 ans - le métro de la 22ème
Elle fume.
Oui.
Très bien.
Tout a l'air en règle.
Je vous contacterai dans les 24 h.
Je vous en serai gré.
Euh, de quel côté pencheriez vous, en attendant ?
Je vous informerai de ma décision en temps et en heure.
Bien reçu.
Hé, Dusty, t'oublies pas de nous recommander, d'accord ?
C'est déjà fait.
Vous voulez jouer à des jeux de lettres
ou faire des expériences sur moi, ou autre chose ?
Non.
Je vais me supprimer demain.
Dudley, où est il ?
Qui ça ?
Il va probablement dormir plusieurs heures
puis je reviendrai vérifier son état.
D'accord ?
Comment tu te sens ?
Ca va, merci.
Tu as mal quelque part ?
Pas vraiment.
Pourquoi t'as voulu te tuer ?
Ne vas pas l'embêter maintenant.
J'ai laissé un mot.
T'as fait ça ?
Ouais.
Juste après avoir repris connaissance.
On peut le lire ?
Non.
Tu peux nous le résumer ?
Je crois pas.
C'est sombre ?
Bien sûr que c'est sombre. C'est un mot d'adieu.
Allez, ca suffit.
Le docteur dit qu'il faut le laisser dormir.
Quoi ?!
Couvre nous, tu veux, Dusty?
Oui. Ca marche, Royal.
Tu m'as cocufié.
Je sais.
Et plus d'une fois.
Je suis désolée.
Et tu as failli tuer ton pauvre frangin.
Mais de quoi parle-t-il ?
Ca n'a pas d'importance.
Elle se fait Eli Cash.
Oh, Seigneur.
Puis-je avoir une cigarette ?
Quoi ?
Tu veux que je répète la question ?
Tu ne fumes pas.
Je le sais, ça.
Et du feu.
Au revoir.
Depuis quand tu fumes ?
Ca fait 22 ans.
Alors, je crois que tu devrais arrêter.
Je peux faire quelque chose ?
Fais moi voir ces formulaires.
Oh, Henry.
Richie Tenenbaum, s'il vous plaît.
Votre nom ?
Royal Tenenbaum.
Je crains que les heures de visites ne soient terminées, Monsieur.
Que..qu'est ça dit là... ils veulent pas de moi, c'est ça ?
Je...je regrette. Vous devrez voir avec le Dr. Burrows.
Il sera là demain après-midi.
On pourrait escalader la gouttière
sauter par dessus ce rebord de fenêtre
et puis, euh, forcer le conduit de ventilation.
Le voilà.
Richie !
Richie.
Mais où il va ?
Richie !
Enfin, je dois dire qu'il avait pas l'air si mal
pour quelqu'un qui sort d'un suicide.
Ou d'une tentative.
Merci.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Que fais tu dans ma tente ?
Je passe quelques disques.
T'es pas censé être à l'hosto ?
Je me suis autorisé à sortir.
On t'a mis combien de points de suture ?
Je sais pas.
Tu veux voir ?
Seigneur.
Richie, c'est vraiment moche.
J'ai entendu parler de ton ex-mari.
Desmond?
Ca doit être ça.
Je connais pas son nom.
Ouais.
Je l'ai rencontré dans l'océan.
Je nageais, et il est venu à ma rencontre dans un canoë.
On n'est restés mariés que neuf jours.
Et j'ai appris au sujet d'Eli.
Je sais.
Pauvre Eli.
De toute façon, ils ont surtout parlé de toi.
Ah bon ?
Ouais.
Je suppose que c'était le côté piquant, si tu vois ce que je veux dire.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi donc ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'arrête pas de penser à toi.
Je me suis éloigné pendant un an, mais ça n'a fait qu'empirer
et je sais pas quoi faire.
Et si on s'allongeait une minute.
C'est le sac de couchage qu'on avait au musée, c'est ça ?
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est à cause de moi ?
Ouais, mais c'est pas de ta faute.
Tu vas pas recommencer, dis ?
J'en doute.
Je crois qu'on va devoir rester amoureux en secret l'un de l'autre
et s'en tenir là, Richie.
Chapitre Sept
Rez de chaussée.
Merci, Monsieur.
On monte ?
Oui.
Quel étage, Monsieur ?
N'importe.
Alors, vous faites les garçons d'ascenseur ?
Ouais, on vient de commencer.
On aura une augmentation quand on sera syndiqués.
Qu'est-ce qui t'a décidé à faire ça ?
On n'a pas un rond.
Mais pour répondre à ta question
je voulais prouver
que j'étais capable de payer mes dettes, c'est tout.
J'espère que quelqu'un s'en apercevra.
Tu m'avais demandé pourquoi je m'étais décomposé ce jour-là.
Je crois savoir la réponse
et je voulais te demander ton avis.
Certainement.
Margot Tenenbaum?
Ouais.
Bon, depuis quand ?
Depuis toujours.
Elle le sait ?
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'elle en pense ?
Je crois que c'est confus pour elle.
Ca, je peux le comprendre. C'est probablement illicite.
Je crois pas. On n'a pas de lien de sang.
C'est vrai.
C'est quand même mal vu.
Mais qu'est-ce qui ne l'est pas de nos jours, hein ?
Je sais pas, ça peut marcher.
Pourquoi pas, au diable le reste.
Vous vous aimez.
Nul ne sait ce qui va arriver, alors...
Tu sais quoi.
Ne m'écoute pas.
Je ne l'ai jamais comprise moi-même.
Je n'ai d'ailleurs rien compris à aucun de nous.
J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il faut faire
mais j'en suis bien incapable.
C'est pas grave.
Si, ça l'est.
Tu me considères toujours comme ton père ?
Bien sûr que oui.
J'aurais aimé t'apporter plus sur ce plan-là.
Je le sais, 'Pa.
Je te comprends, remarque.
C'est une belle fille et brillante de surcroît.
Mordecaï.
Ca alors.
T'es de retour.
Nom d'une pipe.
Ce satané volatile doit avoir un radar dans la tête.
C'est vrai ça, Mordecai ?
Je...j'suis pas certain que c'est bien Mordecai.
Comment ça ? Il est venu droit sur nous.
Cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches.
Oh, cette canaille doit être en train de faire sa mue.
Oh. J'ai besoin de ton aide pour autre chose.
Je t'écoute. De quoi s'agit-il ?
Eh bien, euh, je crois qu'Eli est en train...
Attends.
Pagoda, rendez-vous dans le hall.
En vitesse.
Je voulais pas dire à la seconde même mais...bon.
Je pense pas que c'était Ramsès.
Je crois que c'était Toutinkamen.
Toutankhamon.
Toutankhamon ?
Oui. Toutankhamon.
Oui ?
Salut, Richie.
On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.
Vous êtes venus seuls, les gars ?
Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?
Ok.
On est toujours amis ?
Que veux tu dire ?
On l'est ou pas ?
Bien sûr qu'on l'est. Comment peux tu me demander ça ?
Bon, ça n'a pas d'importance.
Ca n'a pas d'importance?
Ca en a.
J'ai appris pour toi et Margot.
Je suis désolé.
Je sais pas quoi te dire.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
J'ai toujours voulu être un Tenenbaum, tu sais.
Moi aussi.
Ca n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?
J'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi, quand j'étais petit.
Mais t'avais pas de problème de drogue à cette époque.
Ouais, mais c'eût été très important pour moi.
A part ça, je suis content que vous soyez là.
Je reconnais avoir un problème...
et je veux m'en sortir.
Je vais chercher mes affaires.
Le v'là qui se barre.
Quoi ?!
Il se tire.
Taxi !
Magne, magne.
Je voudrais une glace pour ma fille, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Margot ?
Rien. Je t'ai dit que je devais partir dans 5 minutes.
Bon, je prendrai un sundae caramel.
Ton frère, il est tout tourneboulé à l'intérieur.
Moi aussi, mais c'est pas avec toi que je vais en discuter.
Il n'y a pas moyen, même pour une vieille ordure
d'essayer de réparer les dégâts ?
Enfin, je suppose que c'est ce que les gens veulent entendre.
Tu crois ?
Je doute que tu connaisses même
mon second prénom.
Ca, c'est une question piège.
Tu n'en as pas.
Helen.
C'était le nom de ma mère.
Je le sais.
S'il y a des amateurs, on peut se prendre quelques hamburgers
et direction le cimetière. Ca vous dit ?
J'ai quelque chose pour toi, Ethel.
C'est moi qui l'ai rédigé.
Qu'est-ce que c'est ?
Une demande de divorce.
De toi ?
Oui.
Je te présente Sanchez. Il est notaire.
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
Tu n'as qu'à signer ici,
tu paraphes ici, et tu signes là.
Il est à vous cet immeuble, Henry, n'est-ce pas ?
Il est magnifique.
J'avais aussi une maison autrefois
avant que notre fils ne m'en expropria.
Je dois prendre mon bus.
Merci, Sanchez.
De rien.
Alors nous sommes divorcés ?
Presque.
Sanchez n'a plus qu'à faire enregistrer les actes.
Je t'adore, Etheline.
Et félicitations à vous deux.
Il ne me disait rien qui vaille au début.
Mais j'ai fini par comprendre.
Il est tout ce que je ne suis pas.
Reprends Pagoda, tu veux bien ?
Chapitre Huit
Oh, c'est légèrement de travers.
Elle me paraît bien. T'es juste tendu.
Henry ?
Bonjour, Richie.
Bonjour.
Voici mon fils, Walter Sherman.
Salut, Walter. Content de te connaître.
Enchanté.
Henry est ton père ?
Oui.
Vous avez donc déjà été marié.
Oui. Je suis veuf.
Ah oui, c'est vrai.
J'avais oublié.
Vous savez, moi-même je suis veuf.
Je le sais bien, Chas.
Qu'est-ce que tu mâchouilles ?
Mon inhalateur de nicotine.
C'est censé m'aider à arrêter.
Et ça marche ?
Pas vraiment.
Oui, bien sûr, je suis à moitié juif
mais les enfants sont au trois-quart catholiques irlandais.
Ils ont donc été élevés dans la foi ?
Je crois, oui.
Enfin je ne sais pas vraiment.
C'est moi, j'arrive.
Les garçons !
Qu'est-ce que c'est ?
Eli vient d'écraser sa voiture contre la façade.
Oh, mon Dieu.
Elle est où, ma godasse ?
Ari, Uzi, où êtes-vous ?
Ils vont bien, Chas.
Ca va. Ils n'ont rien.
Ils n'ont rien.
Papa, elle a roulé sur Buckley.
Quoi ?
Oui, je crois que nous avons perdu Buckley.
Il les a sauvés.
Qui ?
Papa. Ils les a écartés juste à temps.
C'est vrai ?
J'ai touché quelqu'un ?
Tout le monde est indemne ?
Eli !
Que se passe-t-il ?
Eli!
Quoi ?
Hé, petit.
Tu devrais essayer ça. C'est très bon.
Tenenbaum !
Chas ?
J'ai renversé le chien ?
Ouais.
Il est mort ?
Ouais.
J'ai besoin qu'on m'aide.
Moi aussi.
Faites le tour de l'autre côté.
Les enfants, restez là. Nous ne serons pas longs.
Je peux vous dire quelque chose, Henry ?
Ok.
J'ai toujours été considéré comme un enfoiré de première
d'aussi loin que je me souvienne.
Ca fait partie de mon style.
Mais ça me ficherait le cafard
de penser que vous n'alliez pas me pardonner.
Je ne crois pas que vous soyez un enfoiré, Royal.
Je pense seulement que vous êtes un drôle de salopard.
Merci, je suis très touché.
Pourrions nous accéder à votre cour, Madame ?
Deux de nos garçons y sont.
Il se peut que vous ayez la cheville cassée.
Bon, c'est pas trop sérieux, je présume.
Avez vous un remplaçant ?
Non.
Prêt ?
Il y a des prêtres de garde ?
Amenez la voiture, Anouar.
Et là, j'ai semble-t-il perdu le contrôle de la voiture,
laquelle s'est écrasée contre la maison, causant la mort de cette pauvre bête.
Vous êtes Eli Cash.
C'est moi, en effet.
J'adore ce que vous faites.
Oh, vous êtes trop aimable.
78-35, code six. 105 North Sandler...
Je crois qu'il est en partie cabot.
Il a ses papiers ?
V6, assis, assis.
Bon chien.
Mettez ça.
Qu'est-ce qui te fait rire, Dudley?
Vous avez fière allure.
Tu vois avec cet oeil ?
Pas vraiment.
Une atteinte cornéenne mineure.
Envoie moi un sms si ça s'étend à l'autre oeil.
A quel nom l'autographe ?
Alex ? Ok.
Mais ce ne sont pas des éléments de soutien stucturel, Papa.
Ca ne fait rien.
Il est quand même préférable de déclarer un autre cas de force majeure
et compenser ce qui est hors franchise.
Les garçons, remontez avec moi.
Mais Buckley est toujours là-dessous.
Je sais, mais pour l'instant on ne peut rien pour lui.
J'ai trouvé un nouveau chien pour les garçons.
Je viens de l'acheter.
Ah bon ?
Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.
Pour vous tous.
Je fais ce que je peux pour me racheter.
Comment il s'appelle ?
V6.
Merci.
Je t'en prie.
Cette année, ça a été très dur pour moi, Papa.
Je le sais bien, Chassie.
Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Je sais pas.
Parfois lorsqu'une personne subit un traumatisme, il arrive
que ses cheveux blanchissent.
Il va s'en remettre, j'en suis sûr.
C'est l'une de mes premières cachettes.
Combien d'années crois-tu qu'elles aient ?
Je dirais 10 ans.
Viens ici.
Royal creusa un trou pour Buckley derrière la cabane de jardin
et l'enterra là, enveloppé dans un baluchon de toile.
Bien, les garçons. Dites une prière.
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Je le veux.
Etheline et Henry convolèrent
48 heures plus tard devant M. le Juge.
On donna la nouvelle pièce de Margot au Théâtre Cavendish .
Voici ma fille adoptive, Elaine Levinson.
Elle resta à l'affiche un peu moins de 2 semaines, et reçut des critiques mitigées.
Oui, est-ce que le garçon est capable de dire l'heure ?
Oh, grands dieux, non.
Non.
Raleigh et Dudley firent une tournée de conférences
dans 11 universités
dans le but de promouvoir leur nouveau livre.
Le Monde de Dudley
Eli s'inscrivit de son propre chef à un programme de désintoxication
dans le Dakota du Nord.
Oh, salut, je vous présente mon sponsor, Cours avec Deux Chevaux.
Il y a un vent à décorner un taureau.
Je vous montre la prise qu'utilisait Rod Laver.
Ca vous dit quelque chose Rod Laver ?
Richie démarra un programme
pour apprendre à des gosses de 8 à 12 ans le tennis de compétition,
à la MJC de la 375ème rue.
Jeu. Changement de côté.
Royal fit un infarctus à 68 ans.
Chas l'accompagnit dans l'ambulance
et fut seul témoin de la mort de son père.
Dans ses dernières volontés, il voulut
que ses funérailles aient lieu au crépuscule.
Parmi les maigres possessions qu'il légua en héritage
figurait une collection de l'Encyclopedia Britannica
entreposée au Lindbergh Palace Hôtel
aux noms d'Ari et Uzi Tenenbaum.
Nul ne prit la parole à l'enterrement;
en outre, la jambe du Père Petersen n'avait pas complètement guéri...
Mais tous s'accordèrent à penser
que Royal aurait trouvé la cérémonie...
fort à son goût.
Feu !
" Mort tragiquement en tentant de porter secours à sa famille
retenue à bord d'un vaisseau de guerre en train de sombrer "
Traduction BerH sub_berh@yahoo.fr